Mar adentro, mar adentro,
y en la ingravidez del fondo
donde se cumplen los sueños,
se juntan dos voluntades
para cumplir un deseo.

Tu mirada y mi mirada
como un eco repitiendo, sin palabras:
más adentro, más adentro,
hasta el más allá del todo
por la sangre y por los huesos.

Pero me despierto siempre
y siempre quiero estar muerto
para seguir con mi boca
enredada en tus cabellos.

Mar Adentro - The Sea Inside (Ramòn Sampedro)

*

Mare dentro, mare dentro, senza peso
nel fondo, dove si avvera il sogno: due volontà
fanno vero un desiderio nell'incontro.


Il tuo sguardo il mio sguardo, come un'eco
che va ripetendo, senza parole: più dentro,
più dentro, fino al di là del tutto, attraverso
il sangue e il midollo.


Però sempre mi sveglio e sempre voglio
essere morto, per restare con la mia bocca
sempre preso nella rete dei tuoi capelli.


Mar Adentro (Ramòn Sampedro)